ENGLISH
We support the United States’ long history of welcoming refugees, immigrants, and those seeking asylum. We are dedicated to uphold the human rights of these individuals, families, and communities. We call our whole community to come together to stand alongside our neighbors who possess real fear of discrimination and loss of individual safety. We are committed to never be silent in the face of religious persecution, racism, and personal acts of aggression.
ARABIC
نحن نؤيد تاريخ الولايات المتحدة الطويل في مجال الترحيب باللاجئين والمهاجرين، وطالبي اللجوء. اننا حريصون على احترام حقوق الإنسان من هؤلاء الأفراد والأسر والمجتمعات. ونحن ندعو مجتمعنا كله للعمل معا على الوقوف جنبا إلى جنب مع جيراننا الذين يشعرون بالخوف الحقيقي من التمييز وفقدان السلامة الفردية. انضمو إلينا كي نستمر بعدم الوقوف صامتين في مواجهة الاضطهاد الديني والعنصرية، وأعمال العنف الفردية.
Brazilian Portuguese
Apoiamos a longa história dos Estados Unidos na recolha de refugiados, de imigrantes e daqueles que procuram asilo.
Dedicamos-nos à defesa dos direitos humanos destes indivíduos, famílias e comunidades. Apelamos a união de toda a nossa comunidade na defesa dos nossos vizinhos que verdadeiramente temem a discriminação e perda da segurança individual. Comprometemos-nos a nunca ficar em silêncio face à perseguição religiosa, racismo e atos pessoais de agressão.
Burmese
FARSI/DARI
ما از تاریخ طولانی ایالات متحده جهت پذیرایی از مهاجرین, پناهنده گان و افرادی که در جستجوی پناهنده گی هستند حمایت میکنیم. ما حمایت خویش را وقف حقوق بشری همچون افراد، خانواده ها و اجتماع ها میکنیم. ما تمام انجمن های خویش را جهت همبستگی با همسایگان مان که واقعاُ احساس خطر از بابت تبعیض و امنیت فردی میکنند فرا میخوانیم. پس با ما بپیوندید چنان که ما متعهد شدیم تا هرگز در برابر آزار و اذیت مذهبی, تبعیض نژادی و اعمال تجاوز شخصی خاموش نباشیم.
KINYARWANDA
Dushyigikiye amateka maremare yaranze Leta Zunze Ubumwe z’America, mu kwakira abimukira, impunzi n’abasaba ubuhungiro.
Twiyemeje kurengera uburenganzira bwabo, imiryango yabo numutekano wabo.
Turahamagarira umuryango tubamo gufatanya tukaba hafi y’abaturanyi bafite ubwoba bwo gukorerwa ivangura no kuba bahohoterwa.
Twiyemeje kudaceceka ngo turebe ihohoterwa rishingiye kw’indimi, irondakoko n’ubugizi bwa nabi bukorerwa abantu.
KOREAN
우리는 난민과 이주민, 그리고 망명 신청자를 포용해온 미국의 오랜 역사를 지지합니다.
우리는 난민과 이주민, 그리고 망명 신청자 개인과 가족 및 지역 주민들의 인권을 지키기 위해 최선의 노력을 다합니다. 우리는 지역 공동체 전체가 차별과 개인 안전 위협이라는 현실적인 두려움에 직면한 이웃들 편에 함께 서서 지지해 주시기를 촉구합니다. 저희는 종교 탄압, 인종 차별주의, 개인적 폭력 행위를 결코 묵인하지 않기 위해 최선을 다합니다.
Marshallese
Kimij jutak ilikin Amedka ilo an karauineneik dri-jibakwe ro, dri-ito-tak im ro rej kabukōt jikin air bed.
Kimij ro im rej kajion debij wōt jimwe im maron ko an armij, Paamle, Im jukjukin bed eo. Kimij kir ñan aoleben jukjukin bed eobwe ren iten jutak iturum iben ro mottam ro im eor mijak ko ibier ikijen jerbal in kalijeklok im luji jimwe im maroñ ko am. Kimij kate kim bwe kimin jab dror ainikiem ilo wawin in ej walok ñan jikin kabuñ ko, drike ro jet, ilo wawin air kaamjak kim.
Nepali
शरणार्थी, आप्रवासी र आश्रय खोजीरहेका मानिसहरूलाई स्वागत गर्ने संयुक्त राज्यहरूको लामो इतिहासलाई हामीले समर्थन गर्छौं।
हामीहरू ती व्यक्ति, परिवार तथा समुदायहरूका मानव अधिकारहरूको प्रत्याभुति गर्नको लागि समर्पित छौं। हामीले भेदभावको अति नै डर र व्यक्तिगत सुरक्षा नभएको महसुस गरेका मानिसहरूका लागि हाम्रा छिमेकीहरूसँग सँगसँगै रहन लागि हाम्रा सम्पूर्ण समुदायलाई आव्हान गर्छौं। हामी धार्मिक उत्पीडन, जातिय भेदभाव र व्यक्तिगत आक्रामक व्यवहारहरू सहेर कहिल्यै पनि मौन नबस्नेमा प्रतिबद्ध छौं।
RUSSIAN
Мы поддерживаем давнюю традицию Соединенных Штатов приветствовать беженцев, иммигрантов и тех, кто ищет убежища.
Мы стремимся отстаивать права человека для этих лиц, их семей и общин. Мы призываем всё наше сообщество объединиться, чтобы поддержать тех, кто живут с нами по соседству и переживают глубокий страх перед дискриминацией и потерей личной безопасности. Присоединяйтесь к нам, мы обязуемся никогда не молчать перед лицом преследований по религиозным мотивам, расизма и личных актов агрессии.
SOMALI
Waxaantaageereynee Mareykanka taariiqdooda dheer ee soo dhaweynta qaxootiga, dadka soo guuray wadanka iyo dadka raadinaya Asylum(siyaasad ahaan isku dhiibaya). Waxaan heeganaaneynaa kor u qaadida xuquuqda baniadanimada kuwooda qof ahaaneed, qoys ahaan iyo beel ahaan. Waxaan waceynaa beesha yada oo dhan isku imaadkooda si aan isu garab istaagno deriskayage oo qabaan cabsi ruh ah oo ah kala takoor iyo dhumida/qasaaraha nabada qofka. Waxaan aad u tixgelineynaa inaan marnaba ka aamusin muuqaaladacadaabid diimeed, kala takoorid iyo gardareysiga qofeed.
SPANISH
Apoyamos la trayectoria histórica de los Estados Unidos de dar la bienvenida al país a los refugiados, inmigrantes y los solicitantes de asilo. Nos dedicamos a defender los derechos humanos de estos individuos, sus familias y comunidades. Exhortamos a nuestra comunidad entera a unirnos en solidaridad al lado de nuestros vecinos, quienes enfrentan un miedo real a la discriminación y la pérdida de la seguridad individual. Nos comprometemos a jamás permanecer en silencio ante la persecución religiosa, el racismo y los actos personales de agresión.
SWAHILI
Tuna ungana mkono na Umodja wa Mataifa, kwadjili ya historia mrefu ya kuwa karibisha wa kimbizi, wahamiadji, na wale wanaotafuta hifadhi. Sisi ni tayari kuwapatia watu hawa haki za binadamu familia na djamii.Tuna towa wito kwa djamii yetu nzima kudjihunga pamodja kwa kusimama pamodja na madjirani zetu ambao wana ishi kwa kuhogopa hofu halisi ya ubaguzi na hasara ya kukosa salama wa mtu binafsi. Udjiunge nasi kama vile sisi, atunyamaze kamwe, wala ku kaa kimya mbele ya matendo kama haya yana onekana kama uso wa mateso ya kidini, ubaguzi wa rangi, na matendo binafsi ya kushambuliwa.
vietnamese
Chúng tôi ủng hộ lịch sử lâu đời của Hoa Kỳ trong việc chào đón người tị nạn, người nhập cư và người tìm kiếm nơi trú ẩn.
Chúng tôi làm việc tận tụy để duy trì nhân quyền cho các cá nhân, gia đình, và cộng đồng này. Chúng tôi kêu gọi toàn thể cộng đồng chúng ta cùng nhau sát cánh với những người láng giềng của chúng ta, những người có nỗi sợ hãi thực sự về nạn phân biệt đối xử và mất an toàn cá nhân. Chúng tôi cam kết sẽ không bao giờ im lặng với sự đàn áp tôn giáo, phân biệt chủng tộc, và các hành vi công kích cá nhân.
Thanks to our volunteer interpreters and HealthPoint for the above translations